Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Maintenant, doit-on parler de l'affaire suivante ?
Lieutenant Park Hae Young, 3ième chef d'équipe de l'enceinte de la Porte du Grand Nord, ai-je raison ?
Vous êtes officier de police et vous vendez des informations à un journaliste du divertissement pour de l'argent ?
Prends un nouveau départ avant qu'il soit trop tard. Être flic ne te convient pas.
Bon sang, jusqu'à la fin.
Lieutenant Park Hae Young, c'est l'officier Lee Jae Han.
Qui êtes-vous ? Hôpital psychiatrique Seonil ?
C'est le corps de Seo Hyeong Joon, un suspect dans l'affaire d'enlèvement de Kim Yoo Jeong.
Un talkie-walkie sans batterie, c'est juste insensé.
Qui es-tu exactement ? Comment savais-tu qu'il s'agit du corps de Seo Hyeong Joon ?
Remettez tous les dossiers sur le squelette. Il reste seulement 29 heures jusqu'à l'expiration du délai de prescription.
Cette affaire n'a pas été résolue dans les 15 dernières années. Vous pensez qu'elle sera résolue dans ce temps imparti ?
J'ai vu le kidnappeur. Celle qui a emmené Yoon Jeong était une femme.
[Précédemment] - Vous êtes fini. Une preuve concrète a été trouvée.
- Tu es fou ? - C'est la dernière chance.
Même si quelque chose se passe mal, j'en prendrai l'entière responsabilité.
J'appelle concernant l'affaire d'enlèvement de Kim Joon Jeong.
Cha Soo Hyeon, vous vous en chargez. 1er escadron de soutien des crimes violents.
- Pourquoi êtes-vous comme ça ? - Ce n'est pas cette femme.
Au moment de l'enlèvement il y a 15 ans et aussi bien maintenant, elle croit en sa capacité de commettre un crime si profondément.
Elle a passé son appel en calculant combien de temps il reste pour l'expiration du délai de prescription.
Elle est surement à proximité.
Elle regarde comment elle se moque de nous.
Yoon Soo Ah ?
20 minutes avant la fin du délai de prescription pour l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
Épisode 2
10 minutes avant la fin du délai de prescription de l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
Laissez-moi vous emprunter ça.
Nous devrions juste la forcer.
Vous pensez qu'elle ne sait pas que tout ce qu'elle a à faire est de ne rien dire durant les 10 mins restantes ?
Est-ce encore la fin des années 80 ? Que voulez-vous dire par la forcer ?
- Ce con, où penses-tu être ? - 3 à 5 minutes, c'est tout ce que ça prendra.
Si nous trouvons une preuve concrète, ça prendra seulement 3-5 minutes pour confondre la suspecte.
Si nous sommes capables de troubler Yoon Soo Ah durant ce temps, ce n'est pas entièrement impossible.
Mlle Yoon Soo Ah ? Vous travaillez actuellement pour l'hôpital Youngilk.
Gagnez 3.5 millions de wons par mois. (~ 2600 euros) Vivez dans un appartement de luxe à Gangnam.
Après avoir payé votre loyer, les frais mensuels, la nourriture et le transport, il ne doit pas beaucoup vous rester.
Mais tout de même, vous avez des biens de luxueux dans votre casier.
Je suppose que vous avez un bon petit ami cette fois aussi.
Comme Seo Hyeong Joon il y a 15 ans.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Vous avez personnellement montré votre casier.
Même si vous avez menti disant qu'ils appartenaient à l'infirmière Kang Se Yeong.
Pourquoi avez-vous menti ?
Je voulais savoir si la police avait enquêté correctement.
Puisque vous avez perdu le criminel à cause d'une police qui croit de tels mensonges.
Et si vous ne pouvez pas attraper le criminel...
C'est triste pour cette fille morte.
Alors, le casier vous appartenait ?
- Oui. - Et tous les objets à l'intérieur vous appartiennent ?
- Oui. - Bien.
Merci. Nous sommes capables de gagner du temps grâce à vous.
Je dis merci pour donner volontairement votre ADN.
Elle devient défensive.
Elle est nerveuse en pensant à ce qu'elle a raté.
Nous devons obtenir sa confession dans les 3-5 minutes à partir de maintenant.
Vous êtes curieuse de comment nous allons utiliser votre ADN ?
La bouche d'égout d'il y a 15 ans. Vous vous souvenez, non ?
Savez-vous quel objet du quotidien détient le plus d'ADN ?
Il devient les yeux de la personne, en contact avec le corps le plus longtemps,
les lunettes, exactement.
Vous reconnaissez ça ?
Je pense que vous vous êtes trompée. Ce ne sont pas mes lunettes.
Je sais, ce ne sont pas les vôtres.
Cette paire de lunettes est celle que la victime Seo Hyeong Joon portait au moment de sa mort.
Vous ne savez pas où il y a le plus de preuves sur des lunettes, non ?
L'endroit où il y a le plus d'ADN
est où les lunettes sont appuyées sur le nez.
Peu importe les particules qui entrent en contact avec, la partie avec la plus grande chance de préservation
est cette partie.
Que pensez-vous que nous avons trouvé sur les lunettes de Seo Hyeong Joon ?
Comment le saurais-je ?
Vous ne savez probablement pas.
C'est probablement pour cela que vous les avez jetées dans la bouche d'égout.
Le sang du coupable qui a tué Seo Hyeong Joon,
votre sang a été trouvé dessus.
Mensonges.
Il est impossible que vous trouviez une telle chose venant d'une paire de lunettes d'il y a 15 ans.
J'ai aussi pensé que c'était un mensonge au début.
Mais... même si la moindre petite trace de sang est laissée derrière,
10 ans, 20 ans
même après 100 ans, nous sommes capable de retrouver la preuve de l'ADN.
C'est le cadeau que la technologie moderne a donné aux victimes.
Bien, elle va tomber.
C'est le moment le plus important.
Vous pensez que vous êtes la plus intelligente et que les policiers sont tous en dessous de vous, mais,
vous aviez tort cette fois.
Il y a 15 ans, vous avez tué Seo Hyeong Joon à l'hôpital psychiatrique Seonil.
Rends-toi...
Pauvre folle !
Pourquoi ?
Pour cacher votre crime d'avoir séquestré et tué Yoon Jeong !
Parce que vous aviez besoin de 50 millions de wons.
Vous êtes la coupable derrière l'affaire de séquestration de Yoon Jeong et l'affaire de meurtre de Seo Hyeong Joon.
Vous... êtes finie !
Dites-le !
Que vous les avez tués.
Vous n'avez toujours pas trouvé...
la preuve concrète.
Si vous l'aviez trouvée, vous n'auriez même pas eu à faire ça.
Vous ne pouvez pas m'inculper dans ce temps imparti.
Pas vrai ?
Vous pensez que je vais plaider coupable si vous faites ça ?
Quand le résultat des analyses ADN sortira-t-il ?
Aucune nouvelle du service médico-légal ?
Ce n'est pas moi.
J'ai travaillé à l'hôpital psychiatrique Seonil...
mais je n'ai pas tué ces personnes.
Les résultats sont là.
Les résultats ont montré que l'ADN du sang trouvé sur les lunettes de Seo Hyeong Joon
et l'ADN de Yoon Soo Ah correspondent.
Les résultats ne sont pas encore arrivés.
- Vite, sortez-le de là ! - Il reste moins d'une minute.
Vous les avez tués. Seo Hyeong Joon et Yoon Jeong !
Une gamine qui avait seulement 12 ans...
juste pour 50 millions de wons !
Pourquoi l'avez-vous tuée ? Vous n'aviez pas à la tuer !
Vous avez obtenu l'argent tout de suite ! Alors, pourquoi ?
Pitié, pitié, pitié !
Oh, pitié !
Je...
Temps restant avant l'expiration du délai de prescription pour l'affaire de séquestration de Kim Yoon Jeong.
Je ne l'ai pas tuée.
Fin du temps du délai de prescription pour l'affaire de Kim Yoon Jeong.
Délai de prescription pour l'affaire de Kim Yoon Jeong expiré.
Puis-je partir maintenant ?
Le résultat d'analyse est là.
L'ADN correspond à 99,98%. Elle est la suspecte.
Pourquoi seulement maintenant ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ceci a été restauré à partir des vêtements du squelette.
Je ne sais si cela aidera.
Reçu de stationnement
Mlle Yoon Soo Ah.
Nous vous arrêtons pour le meurtre de Seo Hyeong Joon il y a 15 ans.
Vous avez le droit à un avocat
et le droit de garder le silence.
Que faites-vous maintenant ?
L'heure estimée de la mort de Seo Hyeong Joon est sortie.
Reçu de stationnement : 30 juillet 2000 à 12 h 05.
Le délai de prescription de Yoon Jeong pourrait avoir expiré mais,
il reste du temps pour celui de Seo Hyeong Joon.
Impossible.
Emmenez-la.
C'est insensé.
Attendez.
Et pour Yoon Jeong ?
Pourquoi ne peut-elle pas être arrêtée pour l'affaire de Yoon Jeong ?
Je m'excuse.
Quand l'heure de la mort de la victime est incertaine
l'heure estimée de celle-ci est utilisée pour déterminer le délai de prescription.
Yoon Jeong pourrait être morte
avant Seo Hyeong Joon
ou après, mais
la loi est faite pour protéger le défendeur.
Alors...
Cette femme a tué mon enfant, non ?
Mais vous dites qu'elle ne peut pas payer le prix pour ça, pas vrai ?
Je suis désolée.
Alors je le ferai.
Hé, vous là-bas !
Hé ! Vous là-bas !
Vous, pourquoi avez-vous tué ma précieuse enfant ?
Pourquoi avez-vous tué ma fille ?
Vous là-bas !
Salope ! Pourquoi vous l'avez tuée ?
Comment est-ce arrivé ?
Comment est-ce possible ?
Pendant 15 ans, jours après jours... moi
pour attraper cette personne, j'ai attendu d'attraper cette personne.
Yoon Jeong, maman est désolée.
Je suis tellement désolée.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Quel genre de loi est-ce ?
Comment cela peut-être comme ça, officier ?
Comment puis-je faire face à Yoon Jeong ? Je ne serai même pas capable de mourir.
Yoon Jeong, maman est désolée.
Je ne serai pas capable de lui faire face.
­
Pour qui existe le délai de prescription ?
L'affaire de Seo Hyeong Joo a été résolu mais...
l'affaire de Kim Yoon Jeong de la même coupable reste maintenant comme irrésolue à jamais.
Selon le projet de loi du délai de prescription qui a été adopté récemment en août,
le délai de prescription pour les crimes commis après le 1er août 2000 a été révoqué.
Alors qu'en est-il pour les affaires qui sont arrivées avant ça...
Alors si le suspect a tué une personne avant le 1er août 2000, est-il innocent ?
Pour ces victimes qui ont perdu leurs vies avant cela
nous devons obtenir une application rétroactive de toutes les affaires de crimes violents du passé.
Cette application rétroactive est un sujet sensible.
Pour les coupables qui ont été aquittés par la loi,
vous ne pouvez pas juste leur dire qu'ils sont coupables parce que la loi a changé.
Vous dites que les droits des criminels sont importants mais les droits de griefs des familles ne le sont pas ?
C'est toujours problématique même avec l'application rétroactive de loi.
Les affaires non-classées qui ont eu lieu avant l'année 2000 n'ont ni preuves ni témoins
alors la possibilité de les résoudre est faible. Si nous nous attardons dessus
et que nous perdons sur les nouvelles affaires en cours, alors nous les transformons encore plus en affaires irrésolues.
L'Agence de la Police Nationale a besoin de créer une force spéciale pour les affaires non-classées.
­
Hé !
Ce n'est pas mon frère ! Hyung !
Comme tu veux !
Hyung !
Park Seon Woo
­
Juste comme les meurtres en série au sud de Gyeonggi,
les affaires violentes représentatives restent des affaires irrésolues et donnent des difficultés à notre société.
Quelqu'un a une étape d'avance.
Il est ici.
C'est le directeur !
Nous voulons découvrir la vérité !
Que pensez-vous de l'opinion des familles endeuillées ?
Il y a un énorme intérêt public sur la découverte exclusive d'une équipe pour les affaires non-classées au sein de l'Agence de Police Nationale. Qu'en pensez-vous ?
S'il vous plaît, dites quelque chose !
Incident d'empoisonnement
S'il vous plaît résolvez l'affaire de meurtre du médecin orientale
Pour l'enfant, nous devons révéler la vérité. Pitié soulevez la justice.
Ré-enquêtez sur l'affaire de l'intersection Uijeong
Les citoyens posent une question maintenant.
Est-ce que le péché d'avoir provoqué la disparition d'une personne est un arrêt de jeu (un temps mort) ?
Il est temps pour quelqu'un de répondre à cette question.
Arrête !
Hé !
Allez !
Hé, toi !
Arrête-toi ! Arrête !
Hé ! Là !
Connard !
Lieutenant Cha !
Ce matin une seconde révision concernant le statut du délai de prescription a été passée lors de l'Assemblée Nationale.
Avec ça, le délai de prescription pour chaque meurtre, incendie criminel, et enlèvement
pour tous les crimes violents dans la République de Corée, va disparaître.
En 2000, la petite Kim Yoon Jeong est revenue à l'état d'un corps après avoir été enlevée.
Il n'y a maintenant plus d'espoir de résoudre cette affaire.
Comme le délai de prescription sur les crimes violents avant 2000 disparaît,
il est attendu à ce que les enquêtes des affaires non-classées seront rapidement reprises.
Comme si ça allait être facile.
Ce n'est pas comme si nous pouvons juste arrêter les criminels que nous n'avons pas pu tout ce temps parce que le délai de prescription disparaît.
Ne le pensez-vous pas ?
Une équipe pour les affaires irrésolues sera établie dans la branche de Séoul.
Vous en prenez la responsabilité.
Vous avez fait une erreur, vous pouvez au moins faire ça pour compenser.
Lieutenant Ch Soo Hyeon de l'équipe 1 des crimes violents de la branche de Jinyang.
"L'individu mentionné ci-dessus a grandement contribué
à la résolution de l'affaire de meurtre de Seo Hyeong Joo qui s'est produit le 30 juillet 2000.
Dans le but de reconnaître ces capacités, elle est assignée pour être une contributrice
à plus au moins long terme de l'équipe des affaires irrésolues qui sera nouvellement établie dans une branche des forces de polices de Séoul..."
Pourquoi c'est si long ?
En tout cas, "On vous ordonne de servir".
Faites une nouvelle plaque pour le lieutenant Cha.
Oui.
Je t'ai dit de te débarrasser de ce caractère fougueux.
Regarde-moi, même si j'ai été rétrogradé, j'ai suivi le flux.
Sans oublier que laisser les grosses pompes crispées tranquille est la meilleure politique.
Pensez juste à ça comme des vacances.
Comme mettre en place les choses de l'équipe des affaires non-classées ?
- Gye Chol, vous avez aussi reçu un changement ! - Est-ce une promotion ?
Pour l'équipe d'enquête des affaires non-classées...
Officier Choi, faites une autre plaque.
Fait chier...
Chi Soo. Il est au sauna, non ?
Sunbaenim, vous avez été soumis à un changement de personnel ?
KCSI Police scientifique
Vous avez été soumis à un changement de personnel à plus au moins long terme dans l'équipe des affaires irrésolues qui sera nouvellement établie dans une branche des forces de polices de Séoul..."
Plus au moins long terme, affaires irrésolues, sont une disgrâce pour les forces de police.
Jouer avec des affaires irrésolues,
est jouer avec disgrâce.
Lorsque le discours sur le délai de prescription se calmera, le département disparaîtra aussi.
Calmement, en étudiant l'atmosphère, il suffit juste de jouer le jeu.
Comme Lee Jae Han il y a 15 ans.
Institution correctionnelle
Je crois que nous n'avons rien d'autre à nous dire.
Par hasard,
cette personne était-il à votre recherche ?
Sa taille est de 1m85 et il portait un t-shirt de l'armée.
Un officier ?
Il pourrait ne pas s'être présenté comme un officier.
Ce jour-là, il m'a définitivement dit qu'il venait pour vous trouver.
Vous êtes cinglée ?
Si un officier était venu me trouver, j'aurait été attrapée dans ce cas.
Je n'ai rien d'autre à dire, alors partez.
- Officier, vous pouvez vous tenir là. - Ne sois pas nerveuse.
Tu es super ! Notre cadette !
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Hé, que faites-vous ?
- Il est parfait. - Quoi parfait ?
- Non, le capitaine vous a dit de le faire. - Oh, c'est cette personne ?
- Oui vite, montez dans la voiture et nous allons commencer à filmer ! - Commencer quel film ?
Hé, c'est quoi ça ?
- Hein ? - Pourquoi vous n'avez pas d'uniforme ?
Avec une arme à feu ?
- Vous jouez à l'officier ? - Non... je... c'est que...
- Cet abruti ! - Enlève ça !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Fais-le, vous pouvez commencer maintenant !
- Que se passe-t-il ? - Monte une seconde. - Hé, je viens de revenir !
Officiers ! Donnez-moi un regard plus intense !
Officier Park, mettez plus de force dans ce regard !
Soyez fière d'être la première femme dans une équipe de force de police !
Agrippez le talkie-walkie fermement ! Nous allons la refaire!
Au diable la première dans une équipe de force de police...
Quel genre d'officier ne peut même pas suivre ce fichu manuel.
Je suis désolée. Sunbaenim, vous avez été attrapé à cause de moi.
Attendez, attendez, attendez ! Ça ne va pas !
Vos yeux doivent être plus vivants !
C'est une photo qui va être publiée dans le magazine de la police, vous ne pouvez pas être si ringard.
Je vous demande d'essayer une fois de plus, d'accord !
Bien, allons-y ! Nous allons en faire une de plus, allez !
Ils auraient dû prendre un mannequin alors.
Puisque c'est comme ça, finissons ça en une seule prise.
Plus de force dans les yeux, où est Jeong Jae Hee, ce satané bâtard,
il est là ! Regardez-le comme s'il est le coupable !
Comme ça, Monsieur ?
Excatement ! Tu es mort !
C'est... c'était bon ! Fais ça, une de plus !
Exactement ! Exactement ! Plus féroce ! C'est bon !
- Comme ça ! Comme ça ! - Oui, juste comme ça !
Oui ! C'est ça ! C'est ce que je dis !
- Ça ? C'est bon ? - Un petit peu plus. - Il est éblouissant !
Alors je vais sortir ?
- Toi ! - C'est ça ! C'est bon !
Officier Park, sortez !
- Bien ! - C'est parfait pour toi !
Apporte-moi l'arme, l'arme. Bang !
- Bang ! - C'est ça !
- Bang ! - Maintenant, faites quelque chose. Oui ! Oui ! C'est bon !
C'est sérieusement le mieux ! Juste au moment où vous avez dit que ça arriverait, Ji Sung et Lee Bo Young sont sortis !
Je ne peux pas les croire ! Et ils sont si respectueux l'un envers l'autre !
- Il n'y a rien d'autre de sorti ? - Rien de plus.
Hein ? Pourquoi ?
- Pourquoi ? Que s'est-il passé ? Pourquoi ? - Ce n'est plus amusant.
Hein ? Non, attendez, allô ?
Officier Lee Jae Han ?
Officier ! C'est moi ! Park Hae Yeong !
Grâce à vous, nous avons résolu l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong !
Vous avez vu les nouvelles, non ?
3 août 2000 - Mais comment est-ce que vous saviez
que le corps de Seo Hyeong Joon était à l'hôpital Seonil ?
De quel commissariat êtes-vous exactement ?
J'ai essayé si dur de vous trouver mais je n'ai pas pu.
Aussi, comment en êtes-vous arrivé à me connaître ?
Lieutenant Park Hae Yeong.
Je pense que ce sera mon dernier appel radio.
Que... que voulez-vous dire...
Mais ce n'est pas la fin.
L'appel radio recommencera.
Ensuite, vous devrez me persuader.
Lee Jae Han de 1989.
Le passé peut être changé.
N'abandonnez jamais.
De quoi parlez-vous ?
Je ne comprends pas ce que vous dites...
Officier ?
Officier, vous êtes là ?
Vous allez bien, non ?
Offi...
Officier ?
L'appel radio recommencera.
Ensuite, vous devrez me persuader.
Lee Jae Han de 1989.
- Vous attendiez en vous cachant là-bas ? Combien de fois je vous ai dit que vous ne serez pas attrapé par quelqu'un d'ici ? - J'étais si sûr cette fois...
Quoi, c'est la première fois qu'ils voient un officier ?
Hé, toi, viens ici.
- Oh, oui. - Où tu vas ?
- Viens ici. - Ne va pas là.
Pourquoi ?
Quoi. Conduis-les à l'intérieur.
Oui.
Allez-y.
Fais chier.
Ils sont juste ici pour quelques mois, soyez gentil.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit allez-y.
Allez, s'il vous plaît.
Ce n'est pas comme s'ils disaient quelque chose de faux, oubliez ça.
De quel côté êtes-vous ?
Mais l'eau de la branche de Gwang Soo est meilleure.
Vous avez le même style que moi.
Hé, soyez patient, vous allez traverser la vie et parfois vous allez chier dans votre froc.
Quel est ton nom ?
J... Je suis Hwang Ui Gyeong (même prononciation que auxiliaire de police).
Alors je demande, quel est ton nom ?
Ui Gyeong. Hwang Ui Gyeong.
Allons-y.
Ce n'est pas Soon Gyeong (agent de police) ou Hae Gyeong (police maritime).
Quel genre de nom destiné est-ce là ?
Où est-ce ?
Oh, c'est là-bas.
Idiot ! Tu aurais dire quelque chose plus tôt !
Tu entraînes un chien ?
Nous y sommes.
C'est inquiétant, si troublant.
Est-ce un centre de recyclage ou je ne sais quoi ?
Je veux dire, quel genre de bureau a juste un téléphone,
sans même un ordinateur, vous nous demandez de travailler ou non ?
De toute façon, nous devons faire notre travail.
Même si je nettoie et nettoie, il n'y a pas de fin, ce n'est pas différent d'une chambre à louer.
Est-ce que la branche de Gwang Soo ne fait pas le ménage ?
Même si je nettoie et nettoie, ça pue toujours ici !
Hé, pourquoi vous m'aspergez ?
Lieutenant Cha Soo Hyeon ! Quel genre de bureau est-ce ? Ça nous fait mal paraître !
S'il vous plaît, appelez les grosses pompes.
- Qui va être ici ? - Je ne sais pas.
Ils veulent nous faire ressembler à une grande équipe alors ils ont appelé un profileur, mais comme si une personne sensée allait venir.
Vous ne pensez pas... que cet embouché était un profileur,
cet emmerdeur, l'enfoiré va venir ici, c'est ça ?
Non, non, non. Les mots deviennent des graines. C'est impossible !
Oh, vous êtes venu.
Quartier Sud de Gyeonggi, résumés des affaires de meurtres en série
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez tous été dans la police depuis un long moment, alors il ne devrait pas y avoir une seul personne qui ne connaisse pas cette affaire.
Le tueur en série du sud de Gyeonggi.
C'est l'affaire irrésolue la plus connue en République de Corée.
♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Un amour grandissant avec le passage du temps ♫
♫ Il remplit l'intérieur de mon cœur ♫
♫ L'amour en lequel je croyais tant ♫
♫ L'amour en lequel j'avais confiance de tout cœur ♫
♫ Maintenant tout le monde, dans leur façon naïve, ♫
♫ dit qu'ils vont te quitter maintenant ♫
3 décembre 1987
La première victime a été découverte dans des rizières dans le voisinage du Mont Ohseong.
Dans les trois années à partir de moment-là, celles qui ont été tuées de ses mains étaient au nombre de 10.
La méthode du meurtrier de lier les mains et les pieds dans leurs dos,
les étouffant ensuite, est un nœud unique.
Vous mourrez s'il pleut, vous mourrez si vous portez des vêtements rouges.
Si dangereux au point que la société a fait une malédiction au sujet de cette affaire infâme.
Plus de 1000 policiers ont été assignés à cette affaire.
Même si c'était durant l'époque où la police scientifique était encore sous-développée,
c'est l'affaire la plus honteuse dans laquelle ils n'ont même pas pu trouver une ombre.
C'est la première affaire de l'équipe d'enquête des affaires non-classées.
Nous n'avons même pas fini de nettoyer depuis que nous sommes là.
L'affaire de meurtres en série du sud de Gyeonggi ?
- Dites-nous juste de jouer. - Lieutenant Cha.
C'est une affaire d'il y a 26 ans.
Il n'y a pas un seul résultat médico-légal précis, ni d'image de la scène du crime.
En plus de ça, avec notre main-d'oeuvre...
- C'est impossible. - Je pense que cela vaut la peine de donner un coup de fouet.
Pourquoi mes putains de prémonitions ne se trompent jamais ?
Pour la première affaire de l'équipe d'enquête, et celle qui devrait entrer dans l'histoire,
ne pensez-vous pas qu'il faudrait au moins être au niveau de l'affaire des meurtres en série du sud de Gyeonggi ?
Ce n'est pas la première fois que vous vous rencontrez, non ?
À partir de maintenant, celui chargé d'analyser les profils des criminels, de déterminer le types des crimes,
et d'induire les aveux au sein de cette équipe, est le lieutenant Park Hae Yeong.
- Faisons de notre mieux. - Autant demander à un chaman novice de trouver les coupables.
- C... Chaman novice ? - Il n'a pas de diplôme, ni d'expérience dans le domaine.
Un profileur qui n'a même pas traversé la formation du programme des enquêtes criminelles ?
Dans l'affaire des affaires non-classées sans preuve suffisante, les profileurs sont d'une importance capitale.
Ne nous donnez pas n'importe qui mais quelqu'un qui peut faire de bonnes choses.
- N'importe qui ? - Cha Soo Hyeon !
Ceci est tout le soutien que vous obtiendrez. Si vous n'en voulez pas alors ne le prenez pas.
Cette affaires contient non seulement notre honneur de policier mais...
aussi les intérêts de toute la nation.
Ceux qui ne veulent pas travailler, rendez votre plaque et partez.
Que faites-vous ? N'allez-vous pas travailler ?
Quoi ? N'importe qui ?
Je veux dire, c'est quoi cette ambiance avec vous ?
Pour un mec avec un titre de profileur, est-ce que ta tête fonctionne au moins ?
- Hé, tu n'as pas de cerveau ? - Hé ?
Bon sang...
Statut : Lieutenant ( un lieutenant est un grade de plus que chef adjoint d'une annexe).
Je veux dire... juste parce que quand vous tapez "Meurtre en série de Gyeonggi" sur internet,
vous obtenez un discours sans fin concernant l'affaire,
vous pensez que ce sera facile d'attraper le coupable, non ?
Vous là, Park Hae Yeong... Lieutenant,
Ouvrez vos oreille et écoutez bien.
Chaque preuve de cheveux et de sang, tout est manquant.
Mais si d'une certaine façon, nous nous débrouillons de trouver le coupable, nous n'avons aucun ADN à comparer avec lui !
Le fait qu'il n'y a même pas un cheveu, c'est le problème...
Ça signifie que vous ne pouvez même pas correctement prendre soin des preuves. Et ce n'est pas tout,
y a-t-il quelqu'un dans ce pays, qui ne connaît pas le fait que
l'enquête des meurtres en série du sud de Gyeonggi était un naufrage ?
Ce n'est pas seulement cette affaire. C'est pareil pour toutes les affaires non résolues.
Vous dissimulez tous des choses en disant que vous n'avez pas le temps et êtes trop occupés.
Tout ça ressemble à un jeu d'enfant pour vous, n'est-ce pas ?
Il y a des personnes qui ont donné leurs vies pour cette enquête.
N'ouvrez même pas la bouche alors que vous n'avez aucun indice.
Vous prenez le parti de la police juste parce que vous en faites partie ?
Putain, juste parce que nous t'avons laissé tranquille tu es sacrément bon pour utiliser de belles paroles. Tu es flic aussi !
Juste parce que vous faites partie de la police ne veut pas dire que vous êtes tous pareils.
Je suis un nouveau policier et vous êtes un ancien.
Ce bâtard rusé est un vrai...
- Arrêtez ça ! - C'est si enfantin, qu'est-ce que vous faites ?
Hé, quel âge vous avez ?
Hé ! Oublie le rang, allez, un contre un.
- Rang ? - Viens là connard !
Que faites-vous ?
Vous êtes un adulte, que faites-vous ?
Sérieusement, vous allez vraiment me frapper à ce rythme !
Ah, franchement...
Vous êtes tous les deux vraiment matures.
Regardez ça, négligé, négligé.
Science ou rationalité, vous ne pouvez rien trouver de cela ici.
C'est pour ça qu'ils n'ont pas pu attraper le coupable.
Bon sang.
Lee Jae Han ( 2007-2013 )
Dossier personnel d'enquête d'officier de police
Lee Jae Han
Un total de 15 résumés avec le nom de Lee Jae Han ont été gardés au sein du quartier général de la police de la Corée du Sud.
À en juger par la voix...
excluant ceux aux abords de leur 50 ans, un total de 9 pages.
Excluant les 3 dans le bureau, 6 pages.
Hé, officier Park.
L'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Lee Jae Han
Vous savez quelque chose au sujet de l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong ?
Non, je ne sais rien.
Vous avez demandé pour deux personnes aujourd'hui, c'est ça ?
Oui.
Parmi ceux qui reste,
il y a trois personnes qui n'ont pas de relations avec l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
Lee Jae Han
Il est un des ces trois-là.
Nom : Lee Jae Han Grade : Sergent
12 . 02 . 2001 Démissionne de la police
Réparation
(Talisman)
Vous êtes encore allé au temple ?
Quel temple ?
J'ai arrêté d'y aller.
Même si j'utilise un talisman, ça n'a aucun effet.
En tout cas, ne vas-tu pas à des rendez-vous arrangés ?
Pourquoi ?
Vous voulez que j'aille à des rendez-vous arrangés ?
On dit que le cœur d'une femme est aussi volage qu'un oiseau.
Je me souviens encore quand tu étais si désespérée pour mon fils.
Est-ce fini ?
À partir de maintenant, jette-la.
Et arrête d'ennuyer un aîné avec de mauvais yeux.
Cela fait 15 ans, je dis d'arrêter de venir.
La première affaire de sunbaenim était celle-ci...
Le tueur en série du sud de Gyeonggi ?
C'est ça, c'est quand il est devenu policier.
Il était si déterminé pour attraper le coupable.
Mais plus tard, il a dit ceci.
Même s'il n'a pas attrapé le coupable avec ses mains,
quelqu'un le fera.
À sa place, quelqu'un d'autre l'attrapera certainement.
Nous cherchons !
Nous ne pouvons rien trouver !
Lee Jae Han
Officier ? Officier Lee Jae Han ?
Oui, je vais bien.
Age 22 ans, Officier Lee Jae Han du commissariat Yeongsan à Gyeonggi, qui est-ce ?
Est-ce l'officier Lee Jae Han ?
Je suis le lieutenant Park Hae Yeong !
Vous ne m'avez plus donné d'appels radio depuis lors alors j'étais inquiet, vous êtes sauf, non ?
Lie-lieutenant ? Je fais des recherches ne ce moment, qu'essaie-t-il de faire en me faisant perdre mon temps ?
Age 22 ans, Officier Lee Jae Han du commissariat Yeongsan à Gyeonggi,
nous sommes la nouvelle équipe de support, est-ce l'officier de la station de contrôle ?
La localisation actuelle au sud de la montagne Ohseong, nous sommes en train de procéder à des recherches pour une personne disparue.
Personne disparue ?
Nous fouillons actuellement l'endroit présumé dans lequel elle a disparu en suivant trois couloirs,
nous recherchons actuellement la personne disparue, Lee Gye Sook !
Lee Gye Sook, vous voulez dire la montagne Ohseong ?
Vous parlez des meurtres en série du sud de Gyeonggi ?
Celle avec la personne disparue ?
Elle a été trouvée dans le fossé à roseaux, près du champ d'acacias de la route 3.
Quoi ? Le fossé de roseaux de la route 3 ?
Il existe un policer en Corée du Sud qui ne sait pas ça ?
La 7ième était dans la fossé de roseaux près de la route 3, la 8ième était sur la voie ferrée à la gare Hyeonpoong,
et la 9ième...
C'est ici !
Il existe un policier en Corée du Sud qui ne sait pas ça ?
La 7ième était dans la fossé de roseau près de la route 3, la 8ième était sur la voie ferrée à la gare Hyeonpoong,
et la 9ième...
Ici ! C'est ici !
C'est ici !
Par ici !
C'est encore éteint...
Nous l'avons trouvée !
Par ici !
- Par ic ! - Où ?
Ici !
Laissez-moi voir.
Attendez !
Le 7ième incident ?
Elle a était trouvé dans le fossé de roseaux près du champ d'acacias de la route 3.
Qui diable êtes-vous ?
4 novembre 1989
­
3 décembre 1987 10h00 Sud de Gyeonggi, rizières dans le voisinage du Mont Ohseong Heure estimée de la mort : 23h00
25 novembre 1989. 17h00 Rizière de Ohseongri Heure estimée de la mort
Incroyable.
- Ouah. - C'est toujours ceux qui aspirent à étudier qui font tout un foin de ça.
10 décembre 1989. Allée derrière la montagne du printemps Hyeonpoong
Résumé des meurtres en série du sud de Gyeonggi
Vous tous êtes probablement conscients, mais n'attendez pas à un accueil de quelqu'un.
En ré-enquêtant sur des affaires non résolues,
on dit que les officiers qui ont enquêté durant ce temps, qu'ils l'ont mal fait.
"Pourquoi n'ont-il pas cherché plus en profondeur ?", "Pourquoi avez-vous fait comme ça ?", "Pourquoi étiez-vous si inutiles ?"
La majorité de nos questions suivront ces lignes.
Préparez-vous à recevoir toute la haine que vous recevrez dans cette vie d'un seul coup.
Pourtant vous vivrez plus longtemps alors ne pensez pas que c'est injuste.
Ma vie...
Voici une liste de tous les officiers qui ont été chargés de l'affaire des meurtres en série du sud de Gyeonggi.
Nous devons tous les rencontrer, sans en oublier un seul.
Nous devons obtenir tout ce dont ils peuvent se souvenir et toutes les preuves qu'ils ont eues,
c'est la seule façon de trouver notre propre direction pour cette enquête.
Je vais parler aux familles des victimes,
Sunbae Gye Cheol, vous vous occupez des personnes qui étaient officiers dans l'unité des crimes violent de cette époque,
si vous trouvez une information, remettez à Park Hae Yeong.
Jeong Heon Ki, vous vous occuperez de réunir les preuves. C'est tout.
Devrais-je aller rencontrer les "vieux" officiers maintenant ?
Si vous avez une rancune contre moi alors faites, je vais enquêter de mon propre chef.
Quand vous mangez, vous devriez mettre une peu de maturité là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est appelé travail d'équipe.
Un sunbaenim que je connais a gardé ceci personnellement.
Le 7ième incident de Lee Gye Sook et le 8ième incident de la gare Hyeonpoong.
J'ai promis de lui rendre alors si vous les perdez, je vous tuerai.
5 novembre 1989
Pourquoi tu en as pris autant ?
Allons-y.
Encore ce type aujourd'hui aussi ?
C'est un homme, s'il t'aime il devrait dire quelque chose.
Tout ce qu'il fait est de te suivre.
Mais puisqu'il est policier...
Je suppose qu'il veut protéger la femme qu'il aime.
Oui.
Oh, c'était la maison de mon amie...
Je suppose qu'elle a déménagé... elle a déménagé sans me le dire !
Tellement insensé...
On y est.
Il existe un policer en Corée du Sud qui ne sait pas ça ?
La 7ième victime était dans le fossé de roseaux près de la route 3,
la 8ième était sur la voie ferrée à la gare Hyeonpoong.
Gare Hyeonpoong...
La voie ferrée...
Maintenant je ne sais plus qui est qui.
Cela fait déjà trois jours !
Vous avez dit que vous avez vu quelqu'un passer cette nuit-là.
Nous devons attraper ce type.
Nous avons dit qu'il faisait nuit noire !
Mais si vous le voyez encore, vous allez vous en souvenir !
Père, vous avez dit que vous étiez dans la Marine quand vous étiez plus jeune.
Mon dieu, quand aurons-nous fini de regarder tout ça ?
Ce n'est pas comme s'il y avait juste un ou deux jeunes hommes dans ce voisinage.
Puisque nous avons vu environ 200 personnes,
nous avons toujours besoin de vérifier environs 320 personnes de plus.
- Bonté divine... - Maintenant, maintenant, reprenez vos esprits.
- Bon travail. - Qui êtes-vous pour venir ici ?
Oh oui. Je suis l'officier Lee Jae Han du commissariat Yeongsan. Je dois discuter de quelque chose avec l'officier en charge.
Où regardez-vous ? Regardez l'écran.
Je suis l'officier en charge, quoi ?
Oh, oui. Ce n'est rien, je me demandé juste s'il existait un lieutenant Park Hae Yeong dans l'équipe d'enquête.
Park Hae Yeong ?
C'est la première fois que j'entends ce nom. Pourquoi vous cherchez cette personne ?
Bien, j'ai entendu un message étrange à travers le talkie-walkie.
Que le 8ième incident avait eu lieu à la gare Hyeonpoong, sur la voie ferrée.
Sale petit...
Tu dis que c'est bien qu'une autre personne soit tuée ?
- Non, ce n'était pas moi. Je l'ai entendu de la radio... - Dehors, connard !
Ne pouvez-vous pas voir que nous sommes occupés ici ?
Maudit abruti, je suis fatigué de ne pas dormir et tu me donnes la guigne.
Je suis confus...
Je t'ai dit de sortir d'ici, abruti !
Bien, continuez bien votre travail.
Sale abruti.
Nous devons continuer de regarder.
Ohseong - Dong appt 403
Bon sang.
Ai-je cru avoir entendu quelque chose ?
8ième incident Lee Mi Sun / 25 ans Femme au foyer
Excusez-moi.
8ième incident Lee Mi Sun / 25 ans Femme au foyer 9ième incident Hwang Min Joo / 21 ans Assistante du conducteur de bus
Tentative de meurtre Lee Mi Sun / 25 ans / Femme au foyer 8ième incident Hwang Min Joo / 21 ans / Assistante du conducteur de bus
8ième incident Lee Mi Sun / 25 ans Femme au foyer 9ième incident Hwang Min Joo / 21 ans Assistante du conducteur de bus
Tentative de meurtre Lee Mi Sun / 25 ans / Femme au foyer 8ième incident Hwang Min Joo / 21 ans / Assistante du conducteur de bus
C'est... comment ?
Tentative de meurtre Lee Mi Sun / 25 ans / Femme au foyer 8ième incident Hwang Min Joo / 21 ans / Assistante du conducteur de bus
Sous-titres de l'équipe Hors du Temps@Viki
Signal Prochain épisode
Là-là-bas. Ce talkie-Walkie !
- Il l'a fait ! C'était lui ! - Vous jouez avec moi ?
J'ai demandé où vous êtes ? - Vous êtes coincé quelque part ?
C'est lui... le nœud du passé, c'est le même !
Il a tout ruiné !
Que fais-tu ? Enlevez ça.
- Je ne peux pas ! - Enlevez ça.
Je suis assez doué pour communiquer avec des personnes intellectuelles.
Vraiment amusant. Tu es contrarié ?
Si vous receviez un appel radio du passé, comment vous sentiriez-vous ?
Avec confiance... demande-lui un rendez-vous...
Nous avons trouvé une autre victime ! Elle est la 8ième !
Le coupable est plus destructeur depuis la gare Hyeonpoong.
N'est-ce pas un peu étrange pour être une coïncidence ?
Je présume que vous n'avez pas fait d'erreur.
Appelez l'équipe d'enquête sur la scène de crime.
- Vous êtes préparé au pire alors ? - Grosse pompes, mon cul.
Je suis désolé. Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Je vais tout remettre comme c'était censé être.
Si j'en ai encore la chance.